úterý 9. listopadu 2004

Proč trpíme za standardní dialogy lokalizovaných Windows aneb to snad nemyslíte vážně pane úředníku

Vždycky když slyším nějakou povedenou historku o uživatelích, tak připočtu nějaké to procento vtipnosti na vrub vypravěče. To bych neměl dělat! Dneska jsme obdrželi oficiální připomínky k webové aplikaci. Součástí aplikace je stažení souboru s výsledky, dialog pro stažení samozřejmě obhospodařuje internetový prohlížeč.

Když jsem četl připomínky k těmto dialogovým oknům tak jsem nevěřil vlastním očím, no posuďte sami (přikládám autentické obrázky včetně komentáře). Zdroj jsem z etických důvodů zamazal.

1.Vložit mezeru mezi slovy „Přenosová rychlost:“ a veličinou přenosové rychlosti:

2.Opravit chybu ve větě: „Před otevřením souboru thoto typu vždy zobrazit tento dotaz“.

Nejdříve mě to velice pobavilo a říkal jsem si o uživateli, no jak to říci kulantně, prostě něco o jeho inteligenci. Pak mě napadlo, že uživatel vůbec netuší nic o architektuře aplikace a tudíž nemůže vědět, že tyto hlášky padají na vrub lokalizovaným Windows resp. Internet Exploreru. Kdyby záleželo na mě, odkázal bych onoho připomínkovače nejdříve na jednu tiskovou zprávu a potom přímo na Microsoft.